古着は英語で何という？UsedとVintageの違いもご紹介！

古着に興味を持つ人が増えていますが、英語で古着を表現するときにはさまざまな言い方があります。

"used clothes"、"secondhand clothes"、"old clothes"、"thrifted clothes"、"vintage clothes"といった単語が使われることがありますが、これらの言葉にはそれぞれ微妙なニュアンスの違いがあります。

この記事では、これらの単語の意味と使い方、そして"used"と"vintage"の違いについて解説します。

Used Clothes（ユーズド・クローズ）

"Used clothes"は、文字通り「使用済みの服」を意味します。

この言葉は非常に広い範囲のアイテムを指し、新品ではないすべての衣類を含むことがあります。

特定の年代やスタイルに限定されず、一度でも着用されたことがある服全般を指します。

Secondhand Clothes（セカンドハンド・クローズ）

"Secondhand clothes"もまた、「中古の服」という意味で、"used clothes"とほぼ同義です。

ただし、"secondhand"は服以外のアイテムにも使われることがあり、家具や本、雑貨など、前の所有者がいたもの全般を指すことができます。

ファッションに限らず、幅広い分野で使用される表現です。

Old Clothes（オールド・クローズ）

"Old clothes"は、「古い服」という直接的な意味合いを持ちます。

この言葉は単に年月を経た服を指すことが多く、ファッション性やスタイル、ブランドの価値とは無関係に、単純に古いという特徴を強調しています。

Thrifted Clothes（スリフテッド・クローズ）

"Thrifted clothes"は、リサイクルショップやセカンドハンドショップ（スリフトショップ）で購入された衣類を指します。

"thrifting"という行為自体が趣味やライフスタイルとして人気を集めており、エコ意識の高い消費やユニークなファッションアイテムを求める人々によく使われる言葉です。

Vintage Clothes（ヴィンテージ・クローズ）

"Vintage clothes"は、特定の過去の時代（通常は20年以上前）の服を指し、その時代を象徴するスタイルや品質、デザインを持つものとされています。

ヴィンテージ服は単に古いだけではなく、その時代のファッションを反映した価値あるアイテムとして評価されます。

UsedとVintageの違い

"Used"と"Vintage"の主な違いは、単に年数が経過した中古品であるか、特定の時代の価値あるスタイルや品質を持つアイテムであるかにあります。

"Used clothes"は広義に使用済みの衣類全般を指しますが、"Vintage clothes"は特定の時代背景やファッション的価値を持つアイテムを指すため、より狭い範囲のものを示します。